Velletri, Porta Napoletana

Porta Napoletana Velletri

Ascolta l'audioguida

ITA
ENG
FRA
ESP

Videoguida in LIS

Galleria fotografica

Porta Napoletana è una delle antiche porte di accesso alla città di Velletri, nonché uno dei monumenti considerati “simbolo” della città.
Costruita tra il 1511 e il 1519 da manovalanze di provenienza lombarda sui resti della cinta muraria medievale, fu inizialmente costruita come ingresso principale del borgo medioevale veliterno ed è arrivata praticamente intatta fino ai giorni nostri.

Denominata inizialmente “Porta del Vescovo” per la sua vicinanza alla curia, venne poi detta “Napoletana” poiché metteva in comunicazione Velletri con la zona meridionale dello Stato Pontificio ed è l’unico antico accesso alla città ancora esistente.
Lungo le mura cittadine le porte erano in origine sei, ridotte a tre nel Cinquecento. La porta opposta a Porta Napoletana, oggi non più esistente anch’essa, era chiamata Porta Romana e si trovava nell’odierna Piazza Garibaldi.

Porta Napoletana, dotata originariamente di un portale e di una massiccia inferriata, presenta un corpo centrale e due torrioni merlati laterali; l’aspetto attuale dei due torrioni circolari risale ai lavori di ristrutturazione del XVIII secolo quando venne aggiunta la muratura nella parte bassa, che ha dato ai torrioni un aspetto conico, e l’intera struttura venne rivestita di finto bugnato.

La frase “si paga gabella” incisa sugli stipiti d’ingresso nel 1596 dalla Congregazione del Buon Governo e leggibile ancora oggi, indica la funzione di barriera doganale svolta in epoca rinascimentale dall’ingresso fortificato e testimonia che per entrare in città con qualche mercanzia occorreva pagare una tassa.

Danneggiata ma non distrutta dai bombardamenti del 1944 in occasione della seconda guerra mondiale con conseguente distruzione di buona parte della città di Velletri, la porta è sopravvissuta pressoché incolume fino ai giorni nostri. Oggi si trova in pieno centro cittadino essendo la città castellana cresciuta intorno a questo monumento che appare come una testimonianza del passato all’interno del presente.

Completamente restaurata nel 1991, i suoi locali sono soliti ospitare manifestazioni di diverso genere.
Superata la porta, sulla sinistra, immediatamente di fronte all’ingresso del Museo Diocesano, si possono osservare alcuni resti delle antiche mura medievali della città.

Porta Napoletana (literally “Gate to Naples”) is one of the ancient gates of access to the city of Velletri, as well as one of the monuments considered “symbol” of the city.
Built between 1511 and 1519 by craftsmen of Lombard origin on the remains of the medieval walls, it was initially built as the main entrance to the medieval village of Velletri and it has remained practically intact up to the present day.

Initially called “The Bishop’s Gate” due to its proximity to the episcopal curia, it was later called “Neapolitan” because it connected Velletri with the southern area of the Papal State and it is the only ancient access to the city still existing.
There were originally six gates along the city walls, reduced to three in the sixteenth century. The opposite door to Porta Napoletana, was called Porta Romana, it was located in today’s Piazza Garibaldi and no longer exists today.

Porta Napoletana, originally equipped with a portal and a massive railing, has a central body and two lateral crenellated towers; the current appearance of the two circular towers dates back to the renovation works of the eighteenth century when the masonry was added in the lower part, which gave the towers a conical appearance, and the entire structure was covered with fake ashlar.

The phrase “si paga gabella” (“gabelle required”) engraved on the entrance jambs in 1596 by the Congregation of the Good Government and still legible today, indicates the function of customs barrier carried out in the Renaissance era by the fortified entrance and testifies that to enter the city with some merchandise it was necessary pay a fee.

Damaged but not destroyed by the bombings of 1944 during the World War Two which destroyed a large part of the city of Velletri, the gate has survived almost unscathed to the present day. Today it is located in the city center as, after the war, Velletri grew up around this monument which appears as a witness of the past within the present.

Completely restored in 1991, its usually host various kinds of events.
After passing the door, on the left, right in front of the entrance of the Diocesan Museum, you can see some ruins of the ancient medieval walls of the city.

Porta Napoletana (ou « Porte Napolitaine ») est l’une des anciennes portes d’accès à la ville de Velletri, ainsi que l’un des monuments considérés le « symbole » de la ville.
Construite entre 1511 et 1519 par des artisans d’origine lombarde sur les restes des murs médiévaux, elle a étée initialement construite comme l’entrée principale du village médiéval de Vellletr et elle est restée pratiquement intacte jusqu’à nos jours.

Initialement appelée « Porte de l’évêque » en raison de sa proximité avec la curie, elle a ensuite été appelée « napolitaine » car elle reliait Velletri à la zone sud de l’État pontifical et il s’agit du seul ancien accès à la ville qui encore existe.
En origine les portes d’accès étaient au nombre de six, tout au long des murs de la ville, et réduites à trois au XVIe siècle. La porte opposée à la Porta Napoletana, qui n’existe plus aujourd’hui, s’appelait Porta Romana et était située sur l’actuelle Piazza Garibaldi.

La Porta Napoletana, dotée à l’origine d’un portail et d’une balustrade massive, a un corps central et deux tours crénelées latérales ; l’aspect actuel des deux tours circulaires remonte aux travaux de rénovation du XVIIIe siècle lorsque la maçonnerie a été ajoutée dans la partie inférieure, ce qui a donné aux tours un aspect conique, et l’ensemble de la structure a été recouvert de faux pierre de taille.

La phrase « si paga gabella » ( « on paye gabelle » ) gravée sur les jambages d’entrée en 1596 par la Congrégation du Bon Gouvernement et encore lisible aujourd’hui, indique la fonction de barrière douanière qui avait à l’époque de la Renaissance cette entrée fortifiée et témoigne que pour entrer dans la ville avec certaines marchandises, il fallait payer des impots.

Endommagée mais pas détruite par les bombardements de 1944 pendant la Seconde Guerre mondiale avec la destruction conséquente d’une grande partie de la ville de Velletri, la porte a survécu presque indemne jusqu’à nos jours. Elle est aujourd’hui située en centre-ville et ce monument apparaît comme un témoignage du passé dans le présent.

Entièrement restauré en 1991, ses locaux accueillent divers types d’événements.
Après avoir passé la porte, sur la gauche, juste devant l’entrée du musée diocésain, on peut voir quelques vestiges des anciennes murailles médiévales de la ville.

Porta Napoletana es una de las antiguas puertas de acceso a la ciudad de Velletri, así como uno de los monumentos considerados “símbolo” de la ciudad.
Construida entre 1511 y 1519 por artesanos de origen lombarda sobre los restos de las murallas medievales, se construyó inicialmente como entrada principal a la ciudad medieval de Velletri y se ha mantenido prácticamente intacta hasta nuestros días.

Inicialmente llamada “Puerta del Obispo” debido a su proximidad a la curia, más tarde fue llamada “Napolitana” porque conectaba Velletri con la zona sur del Estado Pontificio y es el único antiguo acceso a la ciudad que aún existe. 
A lo largo de las murallas de la ciudad, en origen las puertas eran seis, reducidas a tres en el siglo XVI. La puerta opuesta a la Porta Napoletana, que hoy ya no existe, se llamaba Porta Romana y estaba ubicada en la actual Piazza Garibaldi. 

Porta Napoletana, originalmente equipada con un portal y una barandilla maciza, tiene un cuerpo central y dos torres almenadas laterales; El aspecto actual de las dos torres circulares se remonta a las obras de rehabilitación del siglo XVIII cuando se añadió la mampostería en la parte inferior, lo que daba a las torres un aspecto cónico, y toda la estructura se cubrió con falso sillar.

La frase “si paga gabella” (“se paga gabela”) grabada en las jambas de entrada en 1596 por la Congregación del Buen Gobierno y aún legible hoy en día, indica la función de barrera aduanera que tuvo en la época del Renacimiento esta entrada fortificada y atestigua que para entrar a la ciudad con algunas mercancías era necesario pagar impuestos. 

Dañada pero no destruida por los bombardeos de 1944 durante la Segunda Guerra Mundial con la consiguiente destrucción de gran parte de la ciudad de Velletri, la puerta ha sobrevivido casi indemne hasta nuestros días. Hoy se encuentra en el centro de la ciudad ya que la ciudad creció alrededor de este monumento que aparece como testimonio del pasado dentro del presente.

Totalmente restaurada en 1991, aqui se suelen organizar eventos de vario tipo.
Tras pasar la puerta, a la izquierda, inmediatamente delante de la entrada al Museo Diocesano, se pueden ver algunos restos de las antiguas murallas medievales de la ciudad.

Coordinate GPS: 41.68274343007457, 12.776030256974657

Luoghi di rilievo nelle vicinanze:

Ufficio postale, Via Martiri Fosse Ardeatine 4
Farmacia Molinari, Piazza Mazzini 34

-> VELLETRI scopri la città e gli altri punti di interesse <-

Scopri A.R. for ART

il nostro sistema di segnaletica turistica interattiva